OSSI HOSHANG (Syrië, Ad-Darbasiyah-Al-Hasakah, 1976)

Is een Koerdische dichter, schrijver en journalist.

Sinds 2010 verblijft hij in Oostende.

Hoshang publiceerde tussen 2001 e 2016 zes dichtbundels en in 2016 volgde zijn eerste roman: De zwaarheid van zekerheid…De lijdensweg van bevraging…De lust der fantasie. 

Voor deze roman bekwam hij de grote Katara prijs. Maar nu een gedicht:

Mislukte pogingen

Niemand zal aandacht aan jou geven tussen deze begraafplaatsen.

Aan jou rechter kant zijn er stervende bossen.
Aan jou linker kant zijn er vaderlanden die naar dood racen.
Achter jou zijn tunnels die naar nietigheid leiden.
En vooraan je, is er een gek bestaan die jou naar een ander gekker bestaan wil migreren.
De steden die door de zanden worden opgeslikt, zijn jouw steden.
De zanden die in jou duiken, zijn jouw gedichten die je nog niet geschreven hebt.
De zee zei het tegen mij, met verontwaardiging en arrogantie.

***
Wees even vrijgevig als ik, en beknibbel niet op de doden met poëzie.
Wees avontuurlijk als ik, en vrees niet om mooie vrouwen te flirten.
Wees een gokker als ik, en leer de stilte aan de leringen van je verdriet en pijnen.

Wees niet een lafaard, en blijf een tiener, zoals ik
En leer de nacht, hoe hij borsten, halsen en lippen van tieners aan kan aanvallen.
De zee zei het lachend tegen mij, voordat hij de deuren en ramen van de horizon achter hem gesloten heeft.

***
Als de zanden je niet tot mediteren kunnen aanspooren,
wat kunnen de golven dan voor je doen?.
Wat kan de wind voor je doen, wanneer je een stro wordt die door het vuur verslonden wordt.
En wat kan mijn wateren voor je doen, als je een as wordt, die al lang geleden vergeten werd
Geef niet toe aan wanhoop.
Laat de wanhoop niet aan jou toegeven.
In het verleden was ik als jij:
Ik geef de storms de schuld
Ik vloek mijn slechte geluk dat de reden is van mijn huidige toestand.
Ik ben altijd aan het klagen over schepen, boten, vissers en vissen.
Maar meditatie in zanden heeft mij bevreden van wat ik erin was.
De zee vertelde mij terwijl hij op het punt was om zijn wraak op de storms te eindigen.

***
Ik heb vaak gebrobeerd om geen zee te zijn, en dat ik geen moordenaar zou zijn.
Ik heb vaak gebrobeerd om geen avontourier, gokker, lafaard en – vrijgevig te zijn
Ik heb geprobeerd om terug te keren in een riviertje die zijn weg zoekt tussen de rotsen en stenen
Maar ik faalde.
ja, ik heb gefaald.
Deze zanden zijn erin geslaagd om zanden en andere dingen te zijn.
Die wolken zijn erin geslaagd om wolken en reiskoffers te zijn
Deze winden zijn erin geslaagd om winden en zuchtten van geliefden te zijn.
Maar ik…
ik ben een mislukte zee, een mislukte nacht, en een mislukte dichter.
Probeer om niet zoals ik te zijn.
Omdat als je blijft zoals je nu bent…
zal niemand aandacht aan jou geven tussen deze begrafplaatsen, die de jaren genoemd worden

17/4/2018
Oostende

Vertaald door: Reber Khalil